Galaxia de la aguja NGC 4565, Chesco Carbonell