English:

Western region of Mare Tranquillitatis under a very low solar incidence angle (terminator zone).

On the left, the southern shores of Mare Serenitatis partially exhibits some of its features, such as Rimae Menelaus, Promontorium Archerusia (casting a huge shadow westward), Dorsum Nicol and Dorsa Lister.

Heading further south (right), we enter the realm of Mare Tranquillitatis, having Plinius as our concierge. At the upper left corner, Jansen and the ghost crater Jansen R are readily visible, whereas, at the bottom, Sinus Honoris is almost untouched by the Sun, with Rimae Sosigenes right above (east of) it.

In the center-right region of the image, just above Arago (the most central crater in this image), a beautiful dorsa complex lavishly spreads over a generous portion of the field. These are thought to be, actually, ridges that radiate from the Lamont submerged impact crater, which is presumably part of a large trough that covers the whole western Mare Tranquilitatis, i.e., nearly all the field of view of this image, and is at least 1500 m below that region's surface (Dvorak and Phillips, 1979, via Wikipedia). Those authors also claim that the area is a mascon (mass concentration due to a gravitational anomaly) and one of the hypothesis for the origin of the compressional stress field is that it was caused by contractional cooling, which is known to produce up to 1000 bar of compressive stress.

Proceeding to the southeast (up and right) from Lamont, we will find Rimae Hypatia, but, before we reach it, the Trio and the Cat's Paw point us in the direction of Apollo 11 landing site.

This is one of the first exclusively lunar images with the QHY183C. It turned out a good match for the ACF 12-inch telescope in prime focus. Sampling is very close to optimal.

Português:

Oeste de Mare Tranquillitatis, Lamont e local de pouso da Apolo 11.

Iniciando pela margem esquerda da imagem, vemos a orla sul de Mare Serenitatis, que exibe parcialmente algumas de suas características, como Rimae Menelaus, Dorsum Nicol, Dorsa Lister e Promotorium Archerusia, que projeta uma imensa sombra na direção oeste (para baixo, na imagem).

Dirigindo-nos para sul (direita) dali, adentramos os domínios de Mare Tranquillitatis, com a cratera Plinius a nos recepcionar. Acima dela, próximo ao canto superior esquerdo da imagem, a cratera Jansen e a cratera fantasma Jansen R são prontamente visíveis, enquanto, na área inferior (oeste) daquela mesma latitude, temos Sinus Honoris, ainda quase intocada pelo Sol, com Rimae Sosigenes logo acima (a leste) dela.

Já na região central e à direita da imagem, logo acima da cratera Arago (a mais próxima do centro da imagem), um belo complexo de dorsa se estende suntuosamente, ocupando uma generosa porção do campo de visão compreendido pela imagem. Teoriza-se serem, na verdade, cristas que emanam da cratera submersa de Lamont, a qual, por sua vez, presume-se ocupar parte de um amplo cavado que cobre todo o oeste de Mare Tranquillitatis, i.e., praticamente todo o campo da imagem, e está localizado a cerca de 1500 m abaixo da superfície lunar daquela região (Dvorak and Phillips, 1979, via Wikipedia). Esses mesmos autores também afirmam que se trata de uma mascon (concentração de massa devido a uma anomalia gravitacional), e uma das hipóteses para a origem do campo de estresse compressivo é a da contração por resfriamento, que se sabe ser capaz de exercer uma pressão de até 1000 bar (1000 vezes a pressão atmosférica da Terra ao nível do mar). A ocasião na qual essa imagem foi capturada foi a mais apropriada possível para exibir esse fantástico sistema de cristas.

Procedendo para sudeste a partir do centro de Lamont, encontraremos Rimae Hypatia, mas, antes que a alcancemos, as crateras Trio e Pata do Gato nos guiam para o local de pouso da famosa missão Apolo 11.