A two-faced Copernicus, MAILLARD