Spectra of active and quiescent galaxies in Stephan's Quintet, Howard Trottier