M31, Ruben Jorksveld