Hi Steven, 

When you're uploading a new image, the option to add groups is in the Content tab. The last field on that page is called Groups, and you search and select the group from there. 

For existing images, click the Edit button and then Basic Information. You'll then be able to select the Content tab as above and add the image to the group.

Thanks, 

Adam
Like