French Version
Le vingtième objet du catalogue Messier (M20) est une nébuleuse diffuse située dans la constellation du Sagittaire au voisinage immédiat du bulbe central de la Galaxie. Assez connue comme une nébuleuse en émission traversée par une nébuleuse obscure digitée qui lui donne son aspect caractéristique, ses régions externes constituent en outre une nébuleuse par réflexion dont une étoile bleue relativement brillante, au nord, révèle la présence par un vaste halo diffus de même teinte centré sur cette étoile. Un système triple d'étoiles occupe le centre de la région émissive de la nébuleuse, à la manière du Trapèze de la nébuleuse d'Orion.

Un temps orthographiée triffide, la nébuleuse Trifide fut découverte par Guillaume Le Gentil en 1750. L'origine du nom courant de M20 est attribuée à John Herschel ; bien que les réfractaires aux anglicismes peuvent donner à M20 le surnom de nébuleuse du Trèfle, le terme de Trifide est toujours de mise, dans les milieux francophones, pour rappeler l'apparence inhabituelle de la nébuleuse — en anglais, trifid est un qualificatif pouvant se traduire par trilobé(e).


English Version
The twentieth object in the Messier catalog (M20) is a diffuse nebula located in the constellation Sagittarius in the immediate vicinity of the central bulge of the Galaxy. Quite well known as an emission nebula traversed by a digitized dark nebula which gives it its characteristic appearance, its outer regions further constitute a reflection nebula of which a relatively bright blue star to the north reveals the presence by a vast diffuse halo of the same hue centered on this star. A triple star system occupies the center of the nebula's emissive region, similar to the Trapezium of the Orion Nebula.

Once spelled trifid, the Trifid Nebula was discovered by Guillaume Le Gentil in 1750. The origin of the common name M20 is attributed to John Herschel; although those who resist anglicisms may give M20 the nickname of the Clover Nebula, the term Trifid is still appropriate, in French-speaking circles, to recall the unusual appearance of the nebula - in English, trifid is a qualifier that can be translate as trilobed.

Exifs :
L : 6x180s
R : 7x180s
V : 7x180s
B : 7x180s
S : 3x600s
H : 3x600s
O : 3x600s
Total : About 3h !